1
00:00:08,008 --> 00:00:10,272
Παραμείνετε στην πορεία!

2
00:00:12,312 --> 00:00:13,905
Οι ασπίδες μειώνονται στο 29 τοις εκατό.

3
00:00:13,981 --> 00:00:15,915
Διαπερνούν.

4
00:00:15,983 --> 00:00:17,075
Αφήστε τους!

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,413
Κύριε;

6
00:00:18,485 --> 00:00:21,045
Πάρτε τις ασπίδες εκτός σύνδεσης
και επαναφορτίστε τους εκπομπούς.

7
00:00:21,121 --> 00:00:22,953
Αυτό θα τους αναδείξει
σε πλήρη ισχύ.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,546
Ο κύκλος φόρτισης
διαρκεί 45 δευτερόλεπτα.

9
00:00:24,625 --> 00:00:25,558
Θα είμαστε ευάλωτοι.

10
00:00:25,626 --> 00:00:26,559
Θα είμαστε νεκροί

11
00:00:26,627 --> 00:00:28,288
αν δεν πάρουμε
οι ασπίδες ανασηκώνονται.

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,329
Οπλιστείτε!

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,628
Ρίξτε ασπίδες!

14
00:00:38,372 --> 00:00:39,771
Κύκλος επαναφόρτισης;

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,467
30 δευτερόλεπτα.

16
00:00:44,645 --> 00:00:45,806
Εκεί!

17
00:00:50,417 --> 00:00:51,976
Φορά;

18
00:00:52,085 --> 00:00:53,109
Δέκα δευτερόλεπτα.

19
00:02:54,675 --> 00:02:56,575
Αυτός είναι ο Captain Ransom

20
00:02:56,643 --> 00:02:58,509
της Ομοσπονδίας
Starship Equinox.

21
00:02:58,578 --> 00:02:59,977
Δεχόμαστε επίθεση.

22
00:03:00,113 --> 00:03:01,911
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

23
00:03:01,982 --> 00:03:05,441
Αυτός είναι ο Captain Ransom of
το Federship Starship Equinox.

24
00:03:05,519 --> 00:03:07,317
Δεχόμαστε επίθεση.

25
00:03:07,387 --> 00:03:09,014
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

26
00:03:09,089 --> 00:03:10,682
Λύτρα.

27
00:03:10,757 --> 00:03:14,523
Διοικούσε μια επιστήμη
σκάφος, η Ισημερία.

28
00:03:14,594 --> 00:03:16,323
Το κάλεσμα στενοχώριας του
μεταδόθηκε

29
00:03:16,396 --> 00:03:18,228
πριν από περίπου 14 ώρες.

30
00:03:18,298 --> 00:03:19,561
Απόσταση;

31
00:03:19,633 --> 00:03:20,794
3,2 έτη φωτός.

32
00:03:20,867 --> 00:03:22,392
Προσπαθήστε να βρείτε μια λύση
στην τοποθεσία τους.

33
00:03:22,469 --> 00:03:24,597
Τι κάνει
στο τεταρτημόριο Δέλτα;

34
00:03:24,671 --> 00:03:26,867
Ίσως ψάχνει
για το Voyager.

35
00:03:26,940 --> 00:03:28,339
Η Ισημερία είναι
ένα πλοίο κατηγορίας Nova.

36
00:03:28,408 --> 00:03:30,467
Σχεδιάστηκε
για την πλανητική έρευνα,

37
00:03:30,544 --> 00:03:32,444
όχι μεγάλης εμβέλειας
τακτικές αποστολές.

38
00:03:32,512 --> 00:03:34,378
Έχω τις συντεταγμένες τους.

39
00:03:34,448 --> 00:03:36,678
Κλάση 258, σήμα 12.

40
00:03:36,750 --> 00:03:39,481
Ορίστε μια πορεία, μέγιστη παραμόρφωση.
Μεταβείτε στο Red Alert.

41
00:03:41,488 --> 00:03:43,320
Υπομονή, καπετάνιε.

42
00:03:44,357 --> 00:03:45,847
Γνωρίζατε αυτό το άτομο;

43
00:03:45,926 --> 00:03:47,587
Μόνο από τη φήμη.

44
00:03:47,661 --> 00:03:50,392
Ήταν εξωβιολόγος,
προήχθη σε Λοχαγό

45
00:03:50,464 --> 00:03:52,865
αφού έκανε πρώτος
επαφή με τους Υριδούς.

46
00:03:52,933 --> 00:03:54,901
Είδος 6291.

47
00:03:54,968 --> 00:03:56,959
Η συλλογική αποφασισμένη
ότι είχαν εξαφανιστεί.

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,162
Το ίδιο και η Ομοσπονδία.

49
00:03:58,238 --> 00:03:59,501
Το Ransom απέδειξε το αντίθετο.

50
00:03:59,573 --> 00:04:00,972
Πάντα ήθελα να τον γνωρίσω.

51
00:04:01,074 --> 00:04:03,543
Κρίμα που δεν θα είναι κάτω
καλύτερες συνθήκες.

52
00:04:03,610 --> 00:04:06,545
Ανυπομονώ να συναντηθώ
τον ίδιο και το πλήρωμά του.

53
00:04:06,613 --> 00:04:08,911
Θέλω να επεκταθώ
τις γνώσεις μου για την ανθρωπότητα.

54
00:04:09,015 --> 00:04:10,983
Ας ελπίσουμε ότι θα έχετε την ευκαιρία.

55
00:04:18,859 --> 00:04:20,349
Πλησιάζουμε
τις συντεταγμένες.

56
00:04:20,427 --> 00:04:21,360
Βγάλτε μας από την κατάσταση.

57
00:04:21,428 --> 00:04:22,554
Τα έχω.

58
00:04:22,629 --> 00:04:24,063
2.000 χιλιόμετρα
από την πλώρη του λιμανιού.

59
00:04:24,131 --> 00:04:25,394
Κινούνται με χαμηλή ώθηση.

60
00:04:25,465 --> 00:04:27,229
Ανακόπτω.
Μπορείτε να πάρετε μια οπτική;

61
00:04:30,170 --> 00:04:31,729
Έχουν βαριές ζημιές.

62
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
Πολλαπλές παραβιάσεις κύτους.

63
00:04:33,774 --> 00:04:35,708
Η μονάδα Warp είναι εκτός σύνδεσης.

64
00:04:35,776 --> 00:04:37,574
Τι συμβαίνει
στις ασπίδες τους;

65
00:04:37,644 --> 00:04:40,579
Διαταράσσονται
από κάποιου είδους υπερτάσεις ενέργειας.

66
00:04:40,647 --> 00:04:41,580
Πυρά με όπλα;

67
00:04:41,648 --> 00:04:44,049
Δεν υπάρχουν άλλα πλοία
στην περιοχή.

68
00:04:44,117 --> 00:04:45,209
Βρισκόμαστε στο εύρος του χαλαζιού.

69
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
Ανοίξτε ένα κανάλι.

70
00:04:46,486 --> 00:04:47,715
Αυτή είναι η καπετάν Κάθριν Τζέινγουεϊ

71
00:04:47,788 --> 00:04:49,153
της Ομοσπονδίας
Starship Voyager.

72
00:04:49,222 --> 00:04:50,519
Απαντάμε στις...

73
00:04:50,590 --> 00:04:53,355
Ταξιδιώτης! Πρέπει να επεκταθείς
τις ασπίδες σας γύρω από το πλοίο μας.

74
00:04:53,426 --> 00:04:54,791
Αντιστοιχίστε τη συχνότητα εκπομπού.

75
00:04:54,861 --> 00:04:56,329
Δέχεσαι επίθεση;

76
00:04:56,396 --> 00:04:57,591
Ασπίδες! Γρήγορα!

77
00:04:57,664 --> 00:04:58,631
Κάντε το.

78
00:05:04,237 --> 00:05:05,500
Είμαστε στη θέση.

79
00:05:05,572 --> 00:05:08,564
Προσπαθώ να ταιριάξω
συχνότητα ασπίδας τους.

80
00:05:10,510 --> 00:05:12,137
Ακούς κάτι;

81
00:05:16,216 --> 00:05:20,278
Οι διαχωρικές ρωγμές είναι
άνοιγμα στα Decks 10, 6 και 1.

82
00:05:20,353 --> 00:05:21,286
Τουβόκ.

83
00:05:21,354 --> 00:05:22,583
Υποστηρίζω.

84
00:05:26,927 --> 00:05:28,554
Οι ασπίδες κρατάνε.

85
00:05:29,596 --> 00:05:30,688
Οι ρωγμές;

86
00:05:30,764 --> 00:05:32,254
Κανένα σημάδι τους.

87
00:05:32,332 --> 00:05:35,097
Ταξιδιώτης προς Λύτρα.
Καπετάνιος.

88
00:05:37,938 --> 00:05:40,202
Συγκεντρώστε ομάδες διάσωσης.
Ασφαλίστε την Ισημερία.

89
00:05:40,273 --> 00:05:42,241
Τουβόκ, είσαι μαζί μου.

90
00:06:00,360 --> 00:06:01,828
Γειά σου;

91
00:06:03,096 --> 00:06:04,564
Υπάρχει κανείς εδώ;

92
00:06:12,072 --> 00:06:14,507
Δες αν μπορείς να φέρεις
κύρια παροχή ρεύματος στη γραμμή.

93
00:06:14,574 --> 00:06:16,372
Κάποιος.

94
00:06:24,084 --> 00:06:26,018
Τι συνέβη;

95
00:06:26,086 --> 00:06:28,384
Κάποιο είδος
της θερμολυτικής αντίδρασης.

96
00:06:28,455 --> 00:06:31,254
Είναι αποξηραμένο
κάθε κύτταρο σε αυτό το σώμα.

97
00:06:31,324 --> 00:06:32,723
Διοικητής.

98
00:06:32,792 --> 00:06:35,693
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλια ή ουρές
αυτής της πολλαπλής έγχυσης,

99
00:06:35,762 --> 00:06:37,821
και μοιάζει
τη μήτρα διλιθίου

100
00:06:37,898 --> 00:06:39,559
έχει ολοκληρωθεί
επανασχεδιασμένο.

101
00:06:39,633 --> 00:06:42,466
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε ένα
των μηχανικών τους για να μας βοηθήσουν.

102
00:06:42,535 --> 00:06:45,197
Στο μεταξύ,
δείτε αν μπορείτε να παρακάμψετε τον πυρήνα.

103
00:06:45,272 --> 00:06:46,569
Ναι, κύριε.

104
00:07:03,423 --> 00:07:05,289
Εμμένω.

105
00:07:21,341 --> 00:07:24,208
Είμαι ο διοικητής Chakotay,
USS Voyager.

106
00:07:24,277 --> 00:07:25,676
Όμως...

107
00:07:25,745 --> 00:07:28,214
αλλά είμαστε οι μόνοι άνθρωποι
στο τεταρτημόριο Δέλτα.

108
00:07:28,281 --> 00:07:30,443
Αυτό πιστεύαμε παλιά.

109
00:07:30,517 --> 00:07:31,814
Ερχομαι.

110
00:07:41,828 --> 00:07:43,796
Εδώ πέρα!

111
00:07:46,666 --> 00:07:49,135
Εμμένω.
Σε βγάζουμε από εδώ.

112
00:07:49,202 --> 00:07:50,795
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.

113
00:07:50,870 --> 00:07:52,668
Ο Σημαιοφόρος Κιμ...

114
00:07:52,739 --> 00:07:55,174
και αυτό είναι το Seven of Nine.

115
00:07:55,241 --> 00:07:57,903
Πρέπει να τον κόψω
με φακό πλάσματος.

116
00:07:57,978 --> 00:07:59,673
Μίλα του.
Κράτα τον ήρεμο.

117
00:08:03,683 --> 00:08:05,276
Δηλώστε το όνομά σας.

118
00:08:05,352 --> 00:08:09,448
Λέσινγκ... Νόα.

119
00:08:09,522 --> 00:08:13,117
Τι κάνεις από αυτή την πλευρά
του γαλαξία;

120
00:08:14,194 --> 00:08:16,561
Η απάντηση είναι περίπλοκη.

121
00:08:16,629 --> 00:08:17,892
Κάνε μου μια χάρη;

122
00:08:17,964 --> 00:08:21,059
Δείτε αν τα πόδια μου είναι ακόμα εκεί.

123
00:08:21,134 --> 00:08:23,569
Δεν τα έχω νιώσει
σε δύο μέρες.

124
00:08:28,074 --> 00:08:30,270
Τα άκρα σου είναι άθικτα.

125
00:08:30,343 --> 00:08:31,276
Σας ευχαριστώ.

126
00:08:31,344 --> 00:08:33,108
Επτά, δώσε μου ένα χέρι.

127
00:08:33,179 --> 00:08:35,648
Μην τρομάζετε.

128
00:08:35,715 --> 00:08:37,683
Πολύ αργά για αυτό.

129
00:08:43,923 --> 00:08:46,051
Μαζεύω σημάδια ζωής.

130
00:08:49,496 --> 00:08:51,590
Γειά σου;

131
00:08:52,665 --> 00:08:54,793
Υπάρχει κανείς εδώ;

132
00:08:56,669 --> 00:08:58,330
Όχι!

133
00:08:58,405 --> 00:08:59,770
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε!

134
00:08:59,839 --> 00:09:01,238
Κάλυψε!

135
00:09:01,307 --> 00:09:02,638
Δεχόμαστε επίθεση!

136
00:09:10,016 --> 00:09:11,279
Neelix στο Sick Bay.

137
00:09:11,351 --> 00:09:12,443
Sick Bay εδώ.

138
00:09:12,519 --> 00:09:14,146
Βρήκαμε άλλον έναν επιζώντα.

139
00:09:14,220 --> 00:09:15,710
Τα τραύματά του δεν είναι σοβαρά,

140
00:09:15,789 --> 00:09:18,486
αλλά υποφέρει
από ψυχολογική δυσφορία.

141
00:09:18,558 --> 00:09:19,992
Αναγνώρισε.

142
00:10:22,188 --> 00:10:23,519
Το πλήρωμά μου.

143
00:10:23,590 --> 00:10:24,819
Είχατε μεγάλες απώλειες.

144
00:10:24,891 --> 00:10:26,290
Περιθάλπουμε τους επιζώντες.

145
00:10:26,359 --> 00:10:27,292
Ποιος σου επιτέθηκε;

146
00:10:27,360 --> 00:10:28,691
Δεν ξέρουμε.

147
00:10:28,761 --> 00:10:31,753
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε
μαζί τους.

148
00:10:31,831 --> 00:10:35,233
Έχουν επιτεθεί
μας για εβδομάδες.

149
00:10:37,303 --> 00:10:38,702
Εύκολος. Εύκολος.

150
00:10:41,641 --> 00:10:43,837
Πρέπει να ασφαλίσω το πλοίο.

151
00:10:43,910 --> 00:10:45,935
Αφήστε το σε εμάς.

152
00:10:48,848 --> 00:10:50,145
Όχι.

153
00:10:50,216 --> 00:10:51,980
Κεράσου με εδώ.

154
00:10:52,051 --> 00:10:53,780
Δεν φεύγω από τη Γέφυρα μου.

155
00:10:53,853 --> 00:10:56,083
Δεν μπορώ να σε επιβάλω,
Καπετάνιος,

156
00:10:56,156 --> 00:10:58,250
αλλά δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να τσακωθεί.

157
00:11:03,763 --> 00:11:05,925
Έτσι...

158
00:11:06,065 --> 00:11:08,329
πώς είναι η Γη;

159
00:11:08,401 --> 00:11:10,369
Μακάρι να μπορούσα να πω.

160
00:11:14,507 --> 00:11:16,805
Δεν σε έστειλαν εδώ
να μας βρεις;

161
00:11:16,876 --> 00:11:18,275
Φοβάμαι ότι όχι.

162
00:11:18,344 --> 00:11:20,938
Έχουμε εγκλωβιστεί στο
Delta Quadrant για πέντε χρόνια.

163
00:11:21,047 --> 00:11:22,071
Μας τράβηξαν εδώ

164
00:11:22,148 --> 00:11:23,809
παρά τη θέλησή μας
από έναν εξωγήινο που ονομάζεται

165
00:11:23,883 --> 00:11:25,282
- ο Επιστάτης.
- Ο Επιστάτης.

166
00:11:26,352 --> 00:11:27,842
Θα συγκρίνουμε τις σημειώσεις αργότερα.

167
00:11:27,921 --> 00:11:29,286
Ας σε πάμε στο Voyager.

168
00:11:38,965 --> 00:11:41,900
Είμαστε εδώ για να μνημονεύσουμε
οι τιμημένοι μας νεκροί...

169
00:11:41,968 --> 00:11:45,131
Ο υπολοχαγός William Yates,

170
00:11:45,205 --> 00:11:47,139
Ο υπολοχαγός Τζον Μπόουλερ...

171
00:11:47,207 --> 00:11:49,539
Σημαιοφόρος Ντόροθι Τσανγκ...

172
00:11:49,609 --> 00:11:51,873
Σημαιοφόρος Έντουαρντ Ρέτζις...

173
00:11:51,945 --> 00:11:55,677
και του πληρώματος David Amanti,
που όλοι υπηρέτησαν

174
00:11:55,748 --> 00:11:57,113
με διάκριση.

175
00:11:57,183 --> 00:11:59,982
Η γενναιότητα και η θυσία τους
δεν θα ξεχαστεί.

176
00:12:00,119 --> 00:12:01,553
Θα τους λείψουν,

177
00:12:01,621 --> 00:12:06,582
αλλά τώρα υπάρχει αιτία
για αισιοδοξία.

178
00:12:06,659 --> 00:12:09,685
Captain Janeway, Voyager...

179
00:12:11,598 --> 00:12:13,464
εκ μέρους του συνεργείου μου...

180
00:12:13,533 --> 00:12:15,331
ευχαριστώ.

181
00:12:15,401 --> 00:12:18,837
Θα έχουμε χρόνο να δώσουμε
τα νεότερα μέλη της οικογένειάς μας

182
00:12:18,905 --> 00:12:20,873
ένα σωστό καλωσόρισμα
τις επόμενες μέρες,

183
00:12:20,940 --> 00:12:23,272
αλλά αυτή τη στιγμή,
έχουμε γεμάτα τα χέρια μας.

184
00:12:23,343 --> 00:12:24,606
Η Ισημερία είναι ασφαλής,

185
00:12:24,677 --> 00:12:27,612
αλλά τα πρωταρχικά του συστήματα
εξακολουθούν να έχουν υποστεί σοβαρές ζημιές.

186
00:12:27,680 --> 00:12:30,240
Χάρι, Μπ' Ελάνα,
κάντε το προτεραιότητά σας.

187
00:12:30,316 --> 00:12:32,717
Λοχαγός Ράνσομ
μας παρείχε δεδομένα

188
00:12:32,785 --> 00:12:34,412
σχετικά με τις επιθέσεις εξωγήινων.

189
00:12:34,487 --> 00:12:37,218
Tuvok, Seven, θα δουλεύεις
με τον Πρώτο Αξιωματικό

190
00:12:37,290 --> 00:12:39,122
Μάξγουελ Μπερκ.

191
00:12:39,192 --> 00:12:40,557
Στα συγγενικά πνεύματα...

192
00:12:40,627 --> 00:12:43,324
το ταξίδι μας στο σπίτι
μαζί να είστε γρήγοροι.

193
00:12:43,396 --> 00:12:45,023
Αποβλήθηκε.

194
00:12:47,667 --> 00:12:49,601
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
με την εξοικείωση σας

195
00:12:49,669 --> 00:12:50,932
με τις άμυνες του Βόγιατζερ.

196
00:12:51,004 --> 00:12:52,369
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;

197
00:12:52,438 --> 00:12:54,964
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα
να πεις ένα γεια πρώτα.

198
00:12:55,108 --> 00:12:56,974
Θα είμαστε
στο Εργαστήριο Αστρομετρίας--

199
00:12:57,043 --> 00:12:58,067
Κατάστρωμα 8, Ενότητα 29.

200
00:12:58,144 --> 00:12:59,703
Τα λέμε εκεί.

201
00:13:02,615 --> 00:13:03,912
BLT.

202
00:13:04,050 --> 00:13:05,245
Max...

203
00:13:05,318 --> 00:13:07,082
προσπάθησα να πω
γεια στο Sick Bay,

204
00:13:07,153 --> 00:13:08,416
αλλά εσύ ναρκώθηκες.

205
00:13:08,488 --> 00:13:10,752
θυμάμαι.
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.

206
00:13:14,894 --> 00:13:18,057
Λοιπόν... πού είναι το πουλόβερ μου;

207
00:13:19,098 --> 00:13:20,031
Το μπλε;

208
00:13:20,099 --> 00:13:22,033
Διακριτικά κατηγορίας στο πίσω μέρος;

209
00:13:24,971 --> 00:13:27,099
Πήγαμε μαζί στην Ακαδημία.

210
00:13:27,173 --> 00:13:28,197
Αχ...

211
00:13:28,274 --> 00:13:29,764
Μάξγουελ Μπερκ.

212
00:13:29,842 --> 00:13:30,775
Τομ Πάρις.

213
00:13:30,843 --> 00:13:32,072
Χάρι Κιμ.

214
00:13:32,145 --> 00:13:33,203
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

215
00:13:33,279 --> 00:13:35,145
Πρώτος Αξιωματικός-- εντυπωσιακό.

216
00:13:35,214 --> 00:13:36,511
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

217
00:13:36,582 --> 00:13:38,949
ήταν έτοιμος να πέσει
έξω από το Starfleet.

218
00:13:39,085 --> 00:13:41,213
Άκουσα ότι με χτύπησες...
ο Μακίς;

219
00:13:41,287 --> 00:13:42,516
Για λίγο.

220
00:13:42,588 --> 00:13:44,078
Μέχρι που έπεσα πάνω σε αυτά τα δύο.

221
00:13:45,325 --> 00:13:46,793
Και από τότε είναι κόλαση.

222
00:13:46,859 --> 00:13:48,554
Λοιπόν, είπα
τον κάτοικο σας Vulcan

223
00:13:48,628 --> 00:13:49,959
Θα είχα δίκιο μαζί του.

224
00:13:50,029 --> 00:13:52,293
Είσαι ελεύθερος αργότερα;
Θα ήθελα να προλάβω.

225
00:13:52,365 --> 00:13:54,493
Γιατί όχι όλοι
να φάμε μαζί;

226
00:13:54,567 --> 00:13:55,762
Ακούγεται υπέροχο.

227
00:14:00,039 --> 00:14:01,302
"BLT";

228
00:14:01,374 --> 00:14:03,900
"Μπέικον, μαρούλι και ντομάτα" --
ήταν παρατσούκλι.

229
00:14:03,976 --> 00:14:05,000
Ένα παρατσούκλι;

230
00:14:05,078 --> 00:14:06,136
Τα αρχικά μου.

231
00:14:06,212 --> 00:14:08,306
Αχ... τι ρομαντικό.

232
00:14:10,383 --> 00:14:11,782
Χωρίσαμε πριν από δέκα χρόνια.

233
00:14:11,851 --> 00:14:13,080
Δεν χρειάζεται να πάτε στο Red Alert.

234
00:14:13,152 --> 00:14:14,586
Τι θα λέγατε για το Yellow Alert;

235
00:14:14,654 --> 00:14:16,088
Είσαι χαριτωμένος όταν ζηλεύεις.

236
00:14:16,155 --> 00:14:18,385
- Ποιος ζηλεύει;
- Τα λέμε στην Ισημερία.

237
00:14:18,458 --> 00:14:20,085
Λοιπόν, "Turkey Platter",

238
00:14:20,159 --> 00:14:22,025
τι λες πάμε για δουλειά;

239
00:14:22,095 --> 00:14:23,688
Ποιος ζηλεύει;

240
00:14:26,833 --> 00:14:28,733
Διοικητής;

241
00:14:28,801 --> 00:14:31,702
Χμ... Μου έχουν αναθέσει σε ένα

242
00:14:31,771 --> 00:14:34,138
των συνεργείων επισκευής
την Ισημερία,

243
00:14:34,207 --> 00:14:35,470
και αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να συμμετάσχω

244
00:14:35,541 --> 00:14:38,203
διαφορετική ομάδα...
ίσως ένα στο Voyager.

245
00:14:38,277 --> 00:14:39,745
Πρόβλημα;

246
00:14:39,812 --> 00:14:42,179
Απλά λίγο μετατραυματικό
σύνδρομο στρες.

247
00:14:42,248 --> 00:14:43,875
Κακές αναμνήσεις.

248
00:14:43,950 --> 00:14:45,247
Μερικά.

249
00:14:45,318 --> 00:14:46,945
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον

250
00:14:47,053 --> 00:14:48,953
με το δικό σου
μηχανολογικές ικανότητες.

251
00:14:49,021 --> 00:14:51,319
Λοιπόν, ευχαριστώ.

252
00:14:51,391 --> 00:14:53,291
Ένα τόσο καθαρό πλοίο.

253
00:14:53,359 --> 00:14:56,124
Έχω συνηθίσει να πέφτω διαφράγματα
και λείπουν πλάκες καταστρώματος.

254
00:14:56,195 --> 00:14:58,823
Σε λίγες εβδομάδες, δεν θα το κάνετε
αναγνωρίζουν ακόμη και την Ισημερία.

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,491
Θα χαρείτε να επιστρέψετε.

256
00:15:00,566 --> 00:15:02,728
Εκτός αν μείνω.

257
00:15:02,802 --> 00:15:04,566
Εσύ είπες
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον

258
00:15:04,637 --> 00:15:06,469
με τις μηχανολογικές μου ικανότητες.

259
00:15:06,539 --> 00:15:08,667
Δεν νομίζω ότι ο καπετάνιος σου
θα το εκτιμούσε αυτό.

260
00:15:08,741 --> 00:15:10,106
Έχει σκελετό
πλήρωμα όπως είναι.

261
00:15:13,880 --> 00:15:15,541
Τα πέντε καταστρώματα της Engineering κάτω.

262
00:15:15,615 --> 00:15:18,312
Είναι μια μεγάλη ανίχνευση
μέσω των σωλήνων Jefferies.

263
00:15:21,020 --> 00:15:22,510
Κατάστρωμα 11.

264
00:15:24,624 --> 00:15:26,490
Δεν έχω πατήσει το πόδι μου
σε ένα τουρμπόλιφτ

265
00:15:26,559 --> 00:15:28,220
σε περισσότερους από τρεις μήνες.

266
00:15:28,294 --> 00:15:29,728
Κλειστοφοβία;

267
00:15:29,796 --> 00:15:32,595
Αν μια από αυτές τις ρωγμές
άνοιξε εδώ μέσα,

268
00:15:32,665 --> 00:15:34,360
που θα καλυφτουμε?

269
00:15:36,602 --> 00:15:38,161
Είναι μόνο ένα ρελέ graviton--

270
00:15:38,237 --> 00:15:39,762
τίποτα να ανησυχείς.

271
00:15:39,839 --> 00:15:41,933
Φαίνομαι ανήσυχη;

272
00:15:47,647 --> 00:15:49,274
Στάση έκτακτης ανάγκης!

273
00:15:53,052 --> 00:15:54,247
Χμ, αν δεν σε πειράζει,

274
00:15:54,320 --> 00:15:56,789
Νομίζω ότι προτιμώ να πάρω
ο σωλήνας Jefferies.

275
00:15:56,856 --> 00:15:58,688
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την άσκηση.

276
00:16:00,927 --> 00:16:03,726
Έχω τρέξει ένα θερμογραφικό
ανάλυση των ασπίδων μας.

277
00:16:03,796 --> 00:16:06,322
Αποκάλυψε πολλαπλά
σημεία πίεσης.

278
00:16:06,399 --> 00:16:07,764
Πιστεύουμε ότι είναι το αποτέλεσμα

279
00:16:07,834 --> 00:16:10,030
απόπειρες εξωγήινων
να διεισδύσουν στα σκάφη μας.

280
00:16:10,102 --> 00:16:13,072
Κάθε φορά που ανοίγει μια σχισμή
σε ένα μέτρο από τις ασπίδες μας,

281
00:16:13,139 --> 00:16:14,903
τους αποδυναμώνει κατά 0,3 τοις εκατό.

282
00:16:14,974 --> 00:16:16,203
Προς το παρόν
ποσοστό, έχουμε λιγότερα

283
00:16:16,275 --> 00:16:17,538
από δύο ημέρες
να βάλει άμυνα.

284
00:16:17,610 --> 00:16:19,044
Σύμφωνα με τις βιοσαρώσεις σας,

285
00:16:19,111 --> 00:16:20,909
οι εξωγήινοι μπορούν
επιβιώσει στο βασίλειό μας

286
00:16:21,047 --> 00:16:22,344
για μερικά μόνο δευτερόλεπτα.

287
00:16:22,415 --> 00:16:25,146
Είναι σαν ψάρια έξω από το νερό,

288
00:16:25,218 --> 00:16:27,846
αλλά μπορούν να κάνουν πολλά
ζημιά σε αυτά τα δευτερόλεπτα.

289
00:16:27,920 --> 00:16:29,354
Παρόλα αυτά είναι
μια τακτική αδυναμία.

290
00:16:29,422 --> 00:16:31,481
Ίσως μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε.

291
00:16:31,557 --> 00:16:32,922
Τι έχεις στο μυαλό σου;

292
00:16:33,025 --> 00:16:34,322
Αν μπορούμε να τους δείξουμε
έχουμε τη δυνατότητα

293
00:16:34,393 --> 00:16:35,690
να τους κρατήσω εδώ,
θα το σκεφτούν δύο φορές

294
00:16:35,761 --> 00:16:37,251
πριν από την εκτόξευση
άλλη μια επίθεση.

295
00:16:37,330 --> 00:16:38,764
Το ερώτημα όμως είναι:

296
00:16:38,831 --> 00:16:40,196
Πώς τα πιάνουμε αυτά τα ψάρια;

297
00:16:40,266 --> 00:16:42,200
Χτίζεις ένα δίχτυ.

298
00:16:43,135 --> 00:16:44,068
Διοικητής;

299
00:16:44,136 --> 00:16:46,104
Ένα πολυφασικό
πεδίο δύναμης για την ακρίβεια.

300
00:16:46,172 --> 00:16:47,640
Θέλαμε να δούμε
αυτό που είχαμε απέναντι,

301
00:16:47,707 --> 00:16:48,833
έτσι φτιάξαμε ένα μικρό θάλαμο

302
00:16:48,908 --> 00:16:51,104
που θα μπορούσε να κρατήσει ένα από αυτά
παγιδευμένο για αρκετά λεπτά.

303
00:16:51,177 --> 00:16:52,804
Αν μπορούσαμε να επεκταθούμε
σε αυτήν την τεχνολογία,

304
00:16:52,879 --> 00:16:54,904
ίσως μπορέσουμε
για να δημιουργήσετε ένα πλέγμα

305
00:16:54,981 --> 00:16:56,540
πολυφασικών δυναμικών πεδίων
γύρω από τα δύο πλοία.

306
00:16:56,616 --> 00:16:57,549
Ρούντι;

307
00:16:57,617 --> 00:16:59,551
Αν ο λοχαγός Τζέινγουεϊ συμφωνήσει.

308
00:16:59,619 --> 00:17:01,610
Θα πρέπει να εξετάσουμε
εκείνος ο θάλαμος στασιμότητας.

309
00:17:01,687 --> 00:17:03,382
φοβάμαι
αυτό δεν θα είναι δυνατό.

310
00:17:03,456 --> 00:17:05,424
Βρίσκεται στο ερευνητικό μας εργαστήριο.

311
00:17:05,491 --> 00:17:07,721
Όλο αυτό το τμήμα πλημμύρισε
με θερμιονική ακτινοβολία

312
00:17:07,793 --> 00:17:08,988
κατά την τελευταία επίθεση.

313
00:17:09,061 --> 00:17:10,756
Θα περάσουν μέρες
πριν μπορέσει κάποιος να πάει εκεί μέσα.

314
00:17:10,830 --> 00:17:13,265
Τα σχεδιαγράμματα είναι
στον βοηθητικό πυρήνα δεδομένων μας.

315
00:17:13,332 --> 00:17:14,857
Θα δω αν μπορώ
κατεβάστε τα.

316
00:17:14,934 --> 00:17:15,901
Μου δίνεις ένα χέρι;

317
00:17:23,843 --> 00:17:25,140
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω

318
00:17:25,211 --> 00:17:27,270
σας καλεί το πλήρωμά σας
με το μικρό σου όνομα.

319
00:17:27,346 --> 00:17:28,905
Όταν έχεις πάει
στα χαρακώματα

320
00:17:28,981 --> 00:17:31,609
όσο έχουμε,
ο βαθμός και το πρωτόκολλο είναι πολυτέλεια.

321
00:17:31,684 --> 00:17:34,210
Εξάλλου, είμαστε πολύ μακριά
από τη Διοίκηση του Starfleet.

322
00:17:34,287 --> 00:17:35,550
Ξέρω το συναίσθημα.

323
00:17:35,621 --> 00:17:37,350
Φαίνεται να τρέχεις
ένα αρκετά σφιχτό πλοίο.

324
00:17:37,423 --> 00:17:38,356
Γνωριστήκαμε

325
00:17:38,424 --> 00:17:40,392
να αφήσουμε τα μαλλιά μας κάτω
από καιρό σε καιρό,

326
00:17:40,459 --> 00:17:42,291
αλλά το βρίσκω
διατήρηση πρωτοκόλλου

327
00:17:42,361 --> 00:17:43,920
μας θυμίζει πού
ήρθαμε από

328
00:17:44,030 --> 00:17:45,691
και, ελπίζω,
που πάμε.

329
00:17:45,765 --> 00:17:47,597
Φαίνεται να λειτουργεί
πολύ καλά για σένα.

330
00:17:47,667 --> 00:17:49,863
Α, ξεπεράσαμε
το μερίδιό μας στα εμπόδια--

331
00:17:49,936 --> 00:17:51,426
παραμόρφωση πυρήνων παραβιάσεων,
καταιγίδες ιόντων,

332
00:17:51,504 --> 00:17:52,869
μερικούς γύρους με τον Μποργκ.

333
00:17:52,939 --> 00:17:53,929
Ο Μποργκ;

334
00:17:54,006 --> 00:17:55,599
δεν έχουμε δει
τόσο σαν κύβος

335
00:17:55,675 --> 00:17:56,938
από την ημέρα που φτάσαμε.

336
00:17:57,009 --> 00:17:58,636
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

337
00:17:59,879 --> 00:18:02,348
Έχετε τρέξει ποτέ
στη φρουρά του Krowtonan;

338
00:18:02,415 --> 00:18:04,042
Δεν τους άκουσα ποτέ.

339
00:18:04,116 --> 00:18:07,017
Έτσι περάσαμε το πρώτο μας
εβδομάδα στο τεταρτημόριο Δέλτα.

340
00:18:07,086 --> 00:18:09,521
Ισχυρίστηκαν ότι παραβιάσαμε
την επικράτειά τους.

341
00:18:09,589 --> 00:18:11,887
Έδωσα εντολή να συνεχίσω.

342
00:18:11,991 --> 00:18:16,189
Έχασα 39, το μισό πλήρωμά μου.

343
00:18:16,262 --> 00:18:18,094
λυπάμαι.

344
00:18:18,164 --> 00:18:20,656
Δεν συνέλθαμε ποτέ
από εκείνη την απώλεια.

345
00:18:20,733 --> 00:18:22,201
Άλλαξε τα πάντα.

346
00:18:22,268 --> 00:18:23,599
Τι εννοείς;

347
00:18:23,669 --> 00:18:26,036
Όταν κατάλαβα για πρώτη φορά
ότι θα ταξιδεύαμε

348
00:18:26,105 --> 00:18:29,541
κατά μήκος του τεταρτημορίου Δέλτα
για το υπόλοιπο της ζωής μας,

349
00:18:29,609 --> 00:18:32,806
Είπα στο πλήρωμά μου ότι είχαμε
ένα καθήκον ως αξιωματικοί του Starfleet

350
00:18:32,878 --> 00:18:37,577
να διευρύνουμε τις γνώσεις μας
και τηρούμε τις αρχές μας.

351
00:18:37,650 --> 00:18:39,209
Μετά από μερικά χρόνια,

352
00:18:39,285 --> 00:18:42,186
αρχίσαμε να ξεχνάμε
ότι ήμασταν εξερευνητές.

353
00:18:42,254 --> 00:18:45,019
Τότε υπήρξαν στιγμές
όταν παραλίγο να ξεχάσουμε

354
00:18:45,091 --> 00:18:46,923
ότι ήμασταν άνθρωποι.

355
00:18:47,059 --> 00:18:49,027
Αυτή είναι μια τάξη Nova
επιστημονικό σκάφος

356
00:18:49,095 --> 00:18:51,530
σχεδιασμένο για βραχυπρόθεσμο
ερευνητικές αποστολές--

357
00:18:51,597 --> 00:18:52,689
ελάχιστα όπλα.

358
00:18:52,765 --> 00:18:54,927
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα
παρά στημόνι 8.

359
00:18:55,001 --> 00:18:57,197
Ειλικρινά, δεν ξέρω
πώς το έκανες.

360
00:18:57,269 --> 00:18:59,567
Προφανώς έχεις ταξιδέψει
όσο έχουμε

361
00:18:59,639 --> 00:19:01,073
με πολύ λιγότερους πόρους.

362
00:19:01,140 --> 00:19:03,336
Μακάρι να μπορούσα
πάρε όλα τα εύσημα,

363
00:19:03,409 --> 00:19:05,309
αλλά παραπατήσαμε
σε μια σκουληκότρυπα

364
00:19:05,378 --> 00:19:08,404
και έκανε μερικές βελτιώσεις
στους κινητήρες στημονιού μας.

365
00:19:09,949 --> 00:19:12,975
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι,
καπετάνιος σε καπετάνιο.

366
00:19:13,052 --> 00:19:14,213
Μμ-χμμ.

367
00:19:14,286 --> 00:19:17,051
Η κύρια οδηγία--

368
00:19:17,123 --> 00:19:18,784
πόσο συχνά το έχεις σπάσει

369
00:19:18,858 --> 00:19:21,156
για χάρη
για την προστασία του πληρώματος σας;

370
00:19:21,227 --> 00:19:22,991
Το έσπασε;

371
00:19:23,062 --> 00:19:24,996
Ποτέ.

372
00:19:25,064 --> 00:19:27,192
Λυγίστε το κατά περίπτωση.

373
00:19:27,266 --> 00:19:30,258
Και ακόμα και τότε,
ήταν μια δύσκολη επιλογή.

374
00:19:30,336 --> 00:19:32,600
Τι γίνεται με εσάς;

375
00:19:32,672 --> 00:19:34,697
Περπάτησα τη γραμμή
μια δυο φορές...

376
00:19:34,774 --> 00:19:38,005
αλλά τίποτα σοβαρό.

377
00:19:38,077 --> 00:19:39,806
Εδώ είσαι.

378
00:19:46,552 --> 00:19:48,020
Είναι καλός οιωνός.

379
00:19:48,087 --> 00:19:50,784
Ας το ξαναβάλουμε
όπου ανήκει.

380
00:20:07,273 --> 00:20:09,367
Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.

381
00:20:09,442 --> 00:20:13,470
Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ μετά από δύο
χρόνια με σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης;

382
00:20:13,546 --> 00:20:16,379
Μην βολεύεστε πολύ.

383
00:20:17,850 --> 00:20:19,375
Εάν η Janeway έχει κάποια ένδειξη,

384
00:20:19,452 --> 00:20:21,420
αυτοί οι άνθρωποι θα
ποτέ δεν καταλαβαίνω.

385
00:20:21,487 --> 00:20:23,956
Αυτοί πάνε
για να μάθουμε τελικά.

386
00:20:24,090 --> 00:20:26,582
Όχι αν τα κρατήσουμε
έξω από το ερευνητικό εργαστήριο

387
00:20:26,659 --> 00:20:30,095
και μακριά από το
εγχυτήρες πυρήνα στημονιού.

388
00:20:30,162 --> 00:20:32,859
Και να προσέχεις τι κάνεις
λένε γύρω από το πλήρωμά τους--

389
00:20:32,932 --> 00:20:35,697
που περιλαμβάνει παλιές φίλες.

390
00:20:35,768 --> 00:20:37,827
Κατανοητό.

391
00:20:40,239 --> 00:20:42,606
Μμ... όχι άσχημα.

392
00:20:53,052 --> 00:20:54,747
Πώς είναι ο άγγελος του ελέους μου;

393
00:20:54,820 --> 00:20:55,981
Crewman Lessing.

394
00:20:56,122 --> 00:20:57,988
Δεν σε περίμενα
να συνέλθει τόσο γρήγορα.

395
00:20:58,057 --> 00:21:00,151
Έχετε ένα εξαιρετικό EMH.

396
00:21:00,226 --> 00:21:02,490
Οι δικοί μας μετά βίας αντέχουν
ένα νυστέρι λέιζερ.

397
00:21:02,561 --> 00:21:03,926
Ο γιατρός είναι αποτελεσματικός.

398
00:21:04,029 --> 00:21:05,554
Μου έχουν ανατεθεί

399
00:21:05,631 --> 00:21:07,429
για να σας βοηθήσω να ταξινομήσετε
μέσω των βιο-δεδομένων μας.

400
00:21:07,500 --> 00:21:10,060
Μου έσωσες τη ζωή.

401
00:21:10,136 --> 00:21:11,934
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι
γλυτώνεις λίγο χρόνο.

402
00:21:15,808 --> 00:21:16,934
Οι πλευρικές ασπίδες είναι εκτός σύνδεσης.

403
00:21:17,042 --> 00:21:18,237
Πώς είναι δυνατόν;

404
00:21:18,310 --> 00:21:20,642
Οι ρωγμές ανοίγουν
στα Decks 1, 8 και 11.

405
00:21:20,713 --> 00:21:21,839
Ξαναδρομολογήστε το ρεύμα!

406
00:21:26,752 --> 00:21:28,413
Τι συνέβη;

407
00:21:28,487 --> 00:21:31,218
Προφανώς, άρχισαν οι εξωγήινοι
να εστιάσουν τις επιθέσεις τους

408
00:21:31,290 --> 00:21:32,780
σε ένα ενιαίο διάνυσμα ασπίδας.

409
00:21:32,858 --> 00:21:34,087
Κατέρρευσε

410
00:21:34,160 --> 00:21:36,561
πριν από τους βοηθητικούς εκπομπούς
μπορούσε να ανταποκριθεί.

411
00:21:36,629 --> 00:21:38,825
Φαίνεται ότι το έχουν κάνει
άλλαξαν τακτική τους.

412
00:21:38,898 --> 00:21:40,866
Μπορεί να έχουμε λιγότερο χρόνο
απ' όσο νομίζαμε.

413
00:21:45,905 --> 00:21:49,136
Εξετάσαμε τα σχηματικά
του πολυφασικού θαλάμου σας.

414
00:21:49,208 --> 00:21:50,471
Μπορεί να προσαρμοστεί.

415
00:21:50,543 --> 00:21:51,738
Σκοπεύουμε να δημιουργήσουμε

416
00:21:51,811 --> 00:21:53,370
μια αυτόματη εκκίνηση
πλέγμα ασφαλείας.

417
00:21:53,445 --> 00:21:56,608
Η στιγμή ενός εξωγήινου
εισβάλλει σε οποιοδήποτε πλοίο,

418
00:21:56,682 --> 00:21:58,844
ένα πεδίο δύναμης θα το περιβάλλει.

419
00:21:58,918 --> 00:22:01,182
Μόλις τροποποιήσουμε
γεννήτρια πεδίου μας

420
00:22:01,253 --> 00:22:02,687
να εκπέμπει πολυφασικό
συχνότητες,

421
00:22:02,755 --> 00:22:05,087
θα τροφοδοτήσει την ασφάλεια
πλέγματα και στα δύο πλοία.

422
00:22:05,157 --> 00:22:06,215
Πόσο καιρό θα πάρει;

423
00:22:06,292 --> 00:22:07,919
Περίπου 14 ώρες.

424
00:22:08,060 --> 00:22:09,789
Δεν ξέρουμε πότε θα το κάνουν
ξεπεράσει ξανά.

425
00:22:09,862 --> 00:22:11,057
Μπορεί να μην αντέξουμε τόσο πολύ.

426
00:22:11,130 --> 00:22:12,928
Θα μπορούσαμε να κόψουμε τον χρόνο
στο μισό αν εκκενώσουμε

427
00:22:13,032 --> 00:22:14,500
όλο το προσωπικό από την Equinox,

428
00:22:14,567 --> 00:22:16,433
και να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας
εδώ στο Voyager.

429
00:22:16,502 --> 00:22:20,097
Θυμηθείτε, είμαστε ακόμα
35.000 έτη φωτός από τη Γη.

430
00:22:20,172 --> 00:22:22,641
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
για να συντηρηθούν και τα δύο πλοία.

431
00:22:22,708 --> 00:22:25,541
Με δύο σκάφη, θα μπορούσαμε
να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας,

432
00:22:25,611 --> 00:22:27,943
διπλασιάζοντας την ευκαιρία μας
βρίσκοντας μια συντόμευση για το σπίτι.

433
00:22:28,013 --> 00:22:29,811
Κανονικά, θα συμφωνήσω,
αλλά αυτή τη στιγμή,

434
00:22:29,882 --> 00:22:31,509
ένα από τα πλοία μας είναι ευάλωτο.

435
00:22:31,584 --> 00:22:32,608
Ο Chakotay έχει δίκιο.

436
00:22:32,685 --> 00:22:35,711
Πρέπει να κάνουμε τη στάση μας
στο Voyager.

437
00:22:35,788 --> 00:22:39,088
Δεν θέλω να επιβάλω το θέμα,

438
00:22:39,158 --> 00:22:43,720
αλλά είμαι έτοιμος να επιστρέψω
στην Ισημερία με το πλήρωμά μου.

439
00:22:46,365 --> 00:22:49,494
Τι είναι το πρωτόκολλο
σε αυτή την κατάσταση;

440
00:22:49,568 --> 00:22:51,434
Έχουμε δύο καπετάνιους
και δύο πλοία.

441
00:22:51,503 --> 00:22:52,971
Ποιος παίρνει την τελευταία λέξη;

442
00:22:53,038 --> 00:22:57,134
Κανονισμός Αστρικού Στόλου 191,
Άρθρο 14.

443
00:22:58,711 --> 00:23:01,373
«Σε κατάσταση μάχης
που περιλαμβάνει περισσότερα από ένα πλοία,

444
00:23:01,447 --> 00:23:04,246
η εντολή πέφτει στο σκάφος
με τακτική υπεροχή».

445
00:23:04,316 --> 00:23:05,750
Το έψαξα σήμερα το πρωί.

446
00:23:05,818 --> 00:23:06,785
Καλή σκέψη.

447
00:23:06,852 --> 00:23:10,846
Σε αυτή την περίπτωση, το πρωτόκολλο
αναγνωρίζει την εξουσία μου.

448
00:23:10,923 --> 00:23:13,858
με παραγγέλνεις
να εγκαταλείψω το πλοίο μου;

449
00:23:13,926 --> 00:23:15,587
Θα προτιμούσα να μην χρειαστεί.

450
00:23:15,661 --> 00:23:18,653
Και αυτό το πρωτόκολλο γράφτηκε
στο Alpha Quadrant.

451
00:23:18,731 --> 00:23:21,598
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το κάνει
πολύ νόημα εδώ.

452
00:23:21,667 --> 00:23:24,466
Ο κανονισμός ισχύει.

453
00:23:24,536 --> 00:23:28,336
Ποιος είμαι εγώ για να αμφισβητήσω το πρωτόκολλο;

454
00:23:28,407 --> 00:23:30,933
Δώσε τον καπετάνιο Τζέινγουεϊ
την πλήρη συνεργασία σας.

455
00:23:31,043 --> 00:23:32,340
Ο Ρούντι...

456
00:23:32,411 --> 00:23:34,209
Μαξ, αυτή είναι μια παραγγελία.

457
00:23:34,280 --> 00:23:35,611
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

458
00:23:35,681 --> 00:23:37,513
Αν είναι μόνο αυτό, καπετάνιε,

459
00:23:37,583 --> 00:23:39,108
Θα ήθελα να επιστρέψω
στα δωμάτιά μου

460
00:23:39,184 --> 00:23:40,447
και μαζέψτε μερικά αναμνηστικά.

461
00:23:40,519 --> 00:23:42,180
Με κάθε τρόπο.

462
00:24:08,280 --> 00:24:09,714
Ειδοποίηση εισβολέα.

463
00:24:09,782 --> 00:24:13,047
Ο ίδιος παλιός Μαξ,
περνώντας από τα πράγματά μου.

464
00:24:13,118 --> 00:24:14,916
Αυτός είναι σταθμός διοίκησης.

465
00:24:14,987 --> 00:24:18,321
Είναι εκτός ορίων χωρίς
την άμεση εξουσιοδότησή μου.

466
00:24:18,390 --> 00:24:19,357
δεν το κατάλαβα.

467
00:24:19,425 --> 00:24:20,915
Θα με πετάξεις
στο μπριγκ;

468
00:24:20,993 --> 00:24:23,621
Νομίζω ότι μπορούμε να παραβλέψουμε
αυτή η παράβαση.

469
00:24:23,696 --> 00:24:25,664
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

470
00:24:25,731 --> 00:24:28,530
Απλώς κάνω κάποιες εργασίες για το σπίτι,
μελετώντας το σύστημα πρόωσής σας.

471
00:24:28,600 --> 00:24:30,932
Αν υπάρχει περίπτωση θα πάω
να μείνεις κολλημένος στο Voyager,

472
00:24:31,036 --> 00:24:32,697
Σκέφτηκα ότι ήμουν καλύτερα
μάθω τον δρόμο μου.

473
00:24:32,771 --> 00:24:34,398
Ίσως θα μπορούσες
δίδαξέ με στο δείπνο.

474
00:24:34,473 --> 00:24:36,532
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ήσουν ποτέ

475
00:24:36,608 --> 00:24:39,669
ενδιαφέρεται πραγματικά
στη δουλειά... ή στο γεύμα.

476
00:24:40,746 --> 00:24:42,771
Κάτι μου λέει
δεν έχεις αλλάξει.

477
00:24:42,848 --> 00:24:44,543
Θα εκπλαγείτε.

478
00:24:44,616 --> 00:24:45,549
Δεν είμαι ο...

479
00:24:45,617 --> 00:24:46,914
Πώς με αποκαλούσες κάποτε;

480
00:24:46,986 --> 00:24:48,613
pahtk.

481
00:24:48,687 --> 00:24:52,351
"pahtk." δεν είμαι ο
pahtk ήμουν παλιά.

482
00:24:52,424 --> 00:24:53,949
Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.

483
00:24:56,128 --> 00:24:58,062
Κοίτα Μαξ...

484
00:24:58,130 --> 00:24:59,529
μην με παρεξηγείς.

485
00:24:59,598 --> 00:25:02,727
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
αλλά δέκα χρόνια...

486
00:25:02,801 --> 00:25:06,533
- Τομ Πάρις.
- Τομ Πάρις.

487
00:25:06,605 --> 00:25:08,505
Θα μπορούσες να κάνεις χειρότερα.

488
00:25:12,678 --> 00:25:15,579
Δηλαδή είμαστε ακόμα για δείπνο;

489
00:25:15,647 --> 00:25:18,048
Μόνο εμείς οι δύο;

490
00:25:18,117 --> 00:25:19,607
Προχωρήστε...

491
00:25:19,685 --> 00:25:21,619
ή θα σε ρίξω στο μπρίκι.

492
00:25:24,056 --> 00:25:26,525
Πριν εγκαταλείψουμε την Ισημερία,

493
00:25:26,592 --> 00:25:28,822
πρέπει να προσπαθήσουμε να σώσουμε
τυχόν χρήσιμα στοιχεία.

494
00:25:28,894 --> 00:25:31,158
Ας ξεκινήσουμε με το δικό σας
κρύσταλλοι διλιθίου.

495
00:25:31,230 --> 00:25:32,493
Μμ, τι μας έμεινε από αυτούς.

496
00:25:32,564 --> 00:25:34,396
Φοβάμαι μόνο εμείς
έχουν μερικά ισογράμματα.

497
00:25:34,466 --> 00:25:36,628
Αυτό μόλις και μετά βίας φτάνει
για να τροφοδοτήσει τα ηχητικά ντους.

498
00:25:36,702 --> 00:25:38,033
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

499
00:25:38,103 --> 00:25:39,127
Παρακαλώ.

500
00:25:39,204 --> 00:25:40,535
Ας ξεχάσουμε
σχετικά με τα πρωτεύοντα συστήματα.

501
00:25:40,606 --> 00:25:41,539
Έχουν πολύ μεγάλη ζημιά.

502
00:25:41,607 --> 00:25:42,904
Ας επικεντρωθούμε στις προμήθειες.

503
00:25:42,975 --> 00:25:45,569
Μαζέψαμε μερικά αντικείμενα
Νομίζω ότι μπορεί να σου φανεί χρήσιμο...

504
00:25:45,644 --> 00:25:48,272
δύο κιλότονα
μεταλλεύματος κεμακίτη,

505
00:25:48,347 --> 00:25:50,441
μια ντουζίνα δοχεία υδραργύρου.

506
00:25:50,516 --> 00:25:52,484
Πες στη Νέλιξ να φτιάξει
δωμάτιο στο Cargo Bay 1.

507
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
Σωστά.

508
00:25:54,053 --> 00:25:55,521
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε α
συναπτικό διεγερτικό;

509
00:25:55,587 --> 00:25:58,557
Εξαρτάται. Τι είναι αυτό;

510
00:25:58,624 --> 00:26:01,321
Είναι μια νευρωνική διεπαφή
φοράς πίσω από το αυτί σου.

511
00:26:01,393 --> 00:26:03,088
Ακουμπάει στον οπτικό φλοιό σας

512
00:26:03,162 --> 00:26:05,221
και σου δείχνει
διαφορετικές εξωγήινες όψεις.

513
00:26:07,299 --> 00:26:09,597
Απλά σκεφτείτε το ως
κολοκυθάκι ενός φτωχού.

514
00:26:09,668 --> 00:26:12,433
Έτσι κράτησες λοιπόν
τον εαυτό σας ψυχαγωγημένο.

515
00:26:12,504 --> 00:26:13,562
Κτυπά πούλια.

516
00:26:13,639 --> 00:26:14,902
Μας το έδωσε η Πονέα.

517
00:26:15,040 --> 00:26:17,270
Δεν τους άκουσα ποτέ.

518
00:26:17,342 --> 00:26:19,333
Τους λέμε ζωή
του τεταρτημορίου Δέλτα.

519
00:26:19,411 --> 00:26:22,073
Βλέπουν κάθε πρώτη επαφή
ως δικαιολογία για να κάνει πάρτι.

520
00:26:24,650 --> 00:26:26,778
Μακάρι να...

521
00:26:26,852 --> 00:26:29,116
είχε συναντήσει
περισσότερα είδη όπως αυτό.

522
00:26:31,223 --> 00:26:35,091
Είστε τα πρώτα φιλικά πρόσωπα
έχουμε δει εδώ και μήνες.

523
00:26:35,160 --> 00:26:37,026
Χαίρομαι που σε βρήκαμε.

524
00:26:37,096 --> 00:26:39,656
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

525
00:26:39,731 --> 00:26:42,632
Αυτά το τροποποιημένο πλάσμα
τα μπεκ φαινόταν περίτεχνα.

526
00:26:42,701 --> 00:26:44,260
Τι προσπαθούσες να κάνεις;

527
00:26:44,336 --> 00:26:45,929
Εμείς πειραματιζόμασταν

528
00:26:46,071 --> 00:26:48,369
με τρόπους ενίσχυσης
το warp drive μας.

529
00:26:48,440 --> 00:26:49,532
Δεν λειτούργησε.

530
00:26:49,608 --> 00:26:51,736
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε
B'Elanna ρίξτε μια ματιά.

531
00:26:51,810 --> 00:26:52,743
Δεν θα λειτουργήσει.

532
00:26:52,811 --> 00:26:54,245
Εμ, προσπαθούσαμε για μήνες.

533
00:26:54,313 --> 00:26:55,576
Με συγχωρείτε.

534
00:26:55,647 --> 00:26:56,705
Ω, γεια, εκεί.

535
00:26:56,782 --> 00:26:59,251
Διοικητής, άδεια
να διακόψω;

536
00:26:59,318 --> 00:27:00,251
Χορηγείται.

537
00:27:00,319 --> 00:27:01,753
Σημαιοφόρος Γκίλμορ.

538
00:27:01,820 --> 00:27:02,844
Αυτό είναι σωστό.

539
00:27:02,921 --> 00:27:05,083
Ναόμι Γουάιλντμαν,
Βοηθός καπετάνιου.

540
00:27:05,157 --> 00:27:06,124
Είναι έτσι;

541
00:27:06,191 --> 00:27:07,659
Ήθελα επίσημα
καλώς ήρθες

542
00:27:07,726 --> 00:27:09,023
στο Starship Voyager.

543
00:27:09,094 --> 00:27:10,653
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

544
00:27:10,729 --> 00:27:11,890
Αν χρειάζεσαι κάτι...

545
00:27:12,030 --> 00:27:14,055
σιτηρέσια αναπαραγωγής,
μια περιήγηση στα κάτω καταστρώματα--

546
00:27:14,133 --> 00:27:15,430
Είμαι ο άνθρωπός σου.

547
00:27:15,501 --> 00:27:17,731
Ευχαριστώ, δεσποινίς Wildman.
Θα το έχω υπόψη μου.

548
00:27:17,803 --> 00:27:18,827
Όπως ήσουν.

549
00:27:21,507 --> 00:27:23,566
Δεν κατάλαβα ότι εσύ
είχε παιδιά στο πλοίο.

550
00:27:23,642 --> 00:27:25,076
Μόνο ένα.

551
00:27:25,144 --> 00:27:26,578
Εδώ γεννήθηκε.

552
00:27:26,645 --> 00:27:28,511
Μμμ... Έχω έναν ανιψιό
πίσω στη Γη...

553
00:27:28,580 --> 00:27:29,843
την ίδια ηλικία.

554
00:27:29,915 --> 00:27:32,850
Λοιπόν... όχι πια.

555
00:27:32,918 --> 00:27:34,818
Υποθέτω ότι είναι έφηβος πλέον.

556
00:27:34,887 --> 00:27:37,913
Μάλλον δεν θα το έκανα
ακόμη και να τον αναγνωρίσουν.

557
00:27:38,023 --> 00:27:39,286
Θα τον ξαναδείς.

558
00:27:39,358 --> 00:27:41,554
Λύτρα στον Γκίλμορ.

559
00:27:41,627 --> 00:27:42,651
Ναι, καπετάνιε.

560
00:27:42,728 --> 00:27:44,628
Αναφορά στη γέφυρα Equinox.

561
00:27:44,696 --> 00:27:46,095
Στο δρόμο μου.

562
00:27:46,165 --> 00:27:47,997
Κλήσεις υπηρεσίας.

563
00:27:49,134 --> 00:27:51,364
Συγκεντρώστε μια ομάδα διάσωσης.

564
00:27:51,436 --> 00:27:53,165
Ναι, κύριε.

565
00:27:56,742 --> 00:27:59,677
Μόλις τους πάρουμε το χωράφι
γεννήτρια, θα χωρίσουμε την παρέα.

566
00:27:59,745 --> 00:28:01,042
Τι συμβαίνει με το Voyager;

567
00:28:01,113 --> 00:28:02,774
Έχουν όπλα,
ασπίδες, πλήρες πλήρωμα.

568
00:28:02,848 --> 00:28:03,781
Θα επιβιώσουν.

569
00:28:03,849 --> 00:28:05,374
Ίσως θα έπρεπε να εγκαταλείψουμε το πλοίο...

570
00:28:05,450 --> 00:28:07,976
προσπάθησε να ξεχάσεις τα πάντα
αυτό συνέβη εδώ.

571
00:28:08,053 --> 00:28:10,181
Ένα ντους και ένα ζεστό γεύμα.

572
00:28:12,758 --> 00:28:14,351
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται

573
00:28:14,426 --> 00:28:17,191
για να ξεχάσουμε κάποιοι από εμάς
τι διακυβεύεται εδώ.

574
00:28:17,262 --> 00:28:19,356
Πηγαίνουμε σπίτι.

575
00:28:19,431 --> 00:28:20,865
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το Voyager
σταματήστε μας τώρα,

576
00:28:20,933 --> 00:28:24,301
όχι όταν είμαστε τόσο κοντά.

577
00:28:24,369 --> 00:28:26,463
Τώρα, προχωράμε
όπως είχε προγραμματιστεί.

578
00:28:26,538 --> 00:28:29,303
Υπάρχουν άλλες αντιρρήσεις;

579
00:28:29,374 --> 00:28:31,308
Χρειάζομαι το καθένα
και ο καθένας σας

580
00:28:31,376 --> 00:28:34,107
να μου δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό...

581
00:28:34,179 --> 00:28:36,113
όπως πάντα.

582
00:28:36,181 --> 00:28:38,149
Μέγ.

583
00:28:39,651 --> 00:28:41,210
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

584
00:28:41,286 --> 00:28:42,913
Η γεννήτρια είναι
που βρίσκεται στο κατάστρωμα 11,

585
00:28:43,055 --> 00:28:44,454
δίπλα στο στημόνι
πολλαπλή πλάσματος.

586
00:28:44,523 --> 00:28:46,924
Δεν μπορούμε να πάρουμε καθαρή κλειδαριά
χωρίς ενίσχυση του σήματος.

587
00:28:46,992 --> 00:28:49,256
Μάρλα, χρειαζόμαστε να ρυθμίσεις
πέρα από την κλειστοφοβία σου

588
00:28:49,328 --> 00:28:50,796
και συρθείτε μέσα
τη θύρα πρόσβασης

589
00:28:50,862 --> 00:28:52,352
και στήνεται
τους ενισχυτές μεταφοράς.

590
00:28:52,431 --> 00:28:53,921
Κατανοητό.

591
00:28:53,999 --> 00:28:55,364
Θα πρέπει να πάρουμε

592
00:28:55,434 --> 00:28:58,301
τους εσωτερικούς αισθητήρες
σε αυτήν την ενότητα εκτός σύνδεσης.

593
00:28:58,370 --> 00:28:59,428
Νόα, είσαι εκλεγμένος.

594
00:28:59,504 --> 00:29:00,471
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.

595
00:29:00,539 --> 00:29:01,472
θα απεμπλακώ

596
00:29:01,540 --> 00:29:02,803
τους συνδέσμους ισχύος
από Μηχανική.

597
00:29:04,343 --> 00:29:06,869
Θα έχετε όλοι χρόνο
για ένα τελευταίο ντους.

598
00:29:06,979 --> 00:29:08,708
Αξιοποιήστε το στο έπακρο.

599
00:29:08,814 --> 00:29:10,509
Υπάρχει ένας ανήλικος
διακύμανση ισχύος

600
00:29:10,582 --> 00:29:11,879
στο πλέγμα ασφαλείας.

601
00:29:12,017 --> 00:29:13,075
Είναι μέσα στην ανοχή.

602
00:29:13,151 --> 00:29:14,448
Πιστεύω ότι μπορώ να το διορθώσω.

603
00:29:14,519 --> 00:29:16,817
Η ασυμφωνία είναι μέσα
το ερευνητικό εργαστήριο Equinox.

604
00:29:16,888 --> 00:29:18,788
Αν μπορούμε να προσδιορίσουμε
την ακριβή συχνότητα

605
00:29:18,857 --> 00:29:20,188
του πολυφασικού θαλάμου τους,

606
00:29:20,259 --> 00:29:22,489
1 θα συντονίσει το πεδίο μας
γεννήτρια για να ταιριάζει.

607
00:29:22,561 --> 00:29:25,258
Υπάρχουν στιγμές που η τελειότητα
εμποδίζει την αποτελεσματικότητα.

608
00:29:25,330 --> 00:29:27,094
Αυτό είναι περίεργο.

609
00:29:27,165 --> 00:29:28,496
Το εργαστήριο είναι ακόμα διαπερατό

610
00:29:28,567 --> 00:29:30,695
με υψηλά επίπεδα
της θερμιονικής ακτινοβολίας.

611
00:29:30,769 --> 00:29:32,897
Θα έπρεπε να έχει
έχει διαλυθεί μέχρι τώρα.

612
00:29:32,971 --> 00:29:34,905
Πιστεύω ότι έχω
μια εξήγηση -

613
00:29:34,973 --> 00:29:38,136
τρεις αγωγοί EPS
έχουν επαναδρομολογηθεί στο εργαστήριο.

614
00:29:38,210 --> 00:29:40,838
Φαίνεται ότι εκπέμπουν
την ακτινοβολία.

615
00:29:40,912 --> 00:29:43,904
Το εργαστήριο ήταν μολυσμένο
σκόπιμα.

616
00:29:44,016 --> 00:29:45,916
Κάποιες θεωρίες;

617
00:29:46,018 --> 00:29:47,213
μόνο ένα...

618
00:29:47,286 --> 00:29:49,653
Τα λύτρα δεν μας θέλουν
να μπει στο ερευνητικό εργαστήριο.

619
00:29:49,721 --> 00:29:53,715
Υπήρξε ανένδοτος
για την προστασία του πλοίου του.

620
00:29:53,792 --> 00:29:56,818
Νόμιζα ότι ήταν
απλά η υπερηφάνεια του καπετάνιου.

621
00:29:56,895 --> 00:29:59,262
Θέλω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά
σε εκείνο το εργαστήριο.

622
00:29:59,331 --> 00:30:01,891
Αν κλείσουμε
αυτοί οι αγωγοί EPS, πόσο καιρό

623
00:30:01,967 --> 00:30:03,162
θα πάρει
να εξαερώσει την ακτινοβολία;

624
00:30:03,235 --> 00:30:04,168
Αρκετές ώρες.

625
00:30:04,236 --> 00:30:05,533
Δεν θέλω να περιμένω τόσο πολύ.

626
00:30:05,604 --> 00:30:07,333
Στείλτε τον γιατρό.

627
00:30:07,406 --> 00:30:09,340
Θα έχει ανοσία στις επιπτώσεις του.

628
00:30:09,408 --> 00:30:12,241
Πες του να ψάξει για οτιδήποτε
έξω από τα συνηθισμένα.

629
00:30:12,311 --> 00:30:14,541
Παρακολουθήστε την πρόοδό του
από την Αστρομετρία.

630
00:30:14,613 --> 00:30:16,138
Να ειδοποιήσω τον Λοχαγό Ράνσομ;

631
00:30:16,214 --> 00:30:17,909
Οχι ακόμη.

632
00:30:17,983 --> 00:30:20,611
Θέλω να περιμένω
μέχρι να δοκιμάσουμε τη θεωρία σας.

633
00:30:37,069 --> 00:30:39,037
είμαι μέσα.

634
00:31:05,364 --> 00:31:07,298
έχω βρει
τον πολυφασικό θάλαμο.

635
00:31:07,366 --> 00:31:10,666
Υπάρχει κάποιο είδος
οργανικής μάζας στο εσωτερικό.

636
00:31:10,736 --> 00:31:13,433
Φαίνεται να είναι μέλος
των ξένων ειδών,

637
00:31:13,505 --> 00:31:16,202
αλλά οι κυτταρικές του δομές
έχουν υαλοποιηθεί.

638
00:31:16,274 --> 00:31:18,402
Αυτό είναι περισσότερο
παρά απλώς ένας θάλαμος στάσης.

639
00:31:18,477 --> 00:31:20,946
Είναι κάποιο είδος
τεχνολογίας μετατροπής ύλης.

640
00:31:21,079 --> 00:31:24,447
Υπομονή.
Υπάρχει μια θύρα ελέγχου εδώ.

641
00:31:24,516 --> 00:31:25,711
Χμμ.

642
00:31:25,784 --> 00:31:27,616
Γιατρός;

643
00:31:27,686 --> 00:31:30,053
Ο θάλαμος περιέχει
ένα πλέγμα polaron

644
00:31:30,122 --> 00:31:32,386
και ένας υπομοριακός επαναλήπτης.

645
00:31:32,457 --> 00:31:33,754
Φαίνεται ότι σχεδιάστηκε

646
00:31:33,825 --> 00:31:35,418
για μετατροπή
τις δομές των εξωγήινων κυττάρων

647
00:31:35,494 --> 00:31:37,622
σε κάποιο είδος
κρυσταλλικής ένωσης.

648
00:31:37,696 --> 00:31:40,495
Αυτή η λειτουργία δεν ήταν
που καθορίζονται στα σχηματικά τους.

649
00:31:40,565 --> 00:31:43,125
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει
πολλά εδώ δεν διευκρίνισαν.

650
00:31:45,704 --> 00:31:47,934
Έχω πρόσβαση
ημερολόγια ερευνών τους.

651
00:31:48,006 --> 00:31:50,532
Είναι κρυπτογραφημένα, αλλά κρίνονται
από τις επικεφαλίδες του αρχείου,

652
00:31:50,609 --> 00:31:52,668
έχουν κάνει αυτή τη διαδικασία
δεκάδες φορές.

653
00:32:02,354 --> 00:32:04,846
Περισσότερα από την εξωγήινη ένωση.

654
00:32:04,923 --> 00:32:06,914
Αλλά έχει γίνει
βιοχημικά αλλοιωμένο.

655
00:32:07,025 --> 00:32:09,357
Έχουν εξάγει
τις βασικές πρωτεΐνες.

656
00:32:14,433 --> 00:32:17,494
Η μοριακή του δομή
είναι πιο ασυνήθιστο.

657
00:32:17,569 --> 00:32:19,435
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

658
00:32:19,504 --> 00:32:23,668
Φαίνεται να αποθηκεύει πολλά
της πυρηνικής ενέργειας.

659
00:32:23,742 --> 00:32:26,473
Δεν είμαι μηχανικός, αλλά θα έλεγα

660
00:32:26,545 --> 00:32:28,946
προσπαθούσαν
για να μετατρέψετε αυτό το υλικό...

661
00:32:29,047 --> 00:32:31,914
σε πηγή δύναμης.

662
00:32:42,961 --> 00:32:44,053
Θα μου λείψει αυτό το πλοίο.

663
00:32:44,129 --> 00:32:46,291
Μόλις επιστρέψουμε στη Γη,
θα υπάρχουν πολλές γυναίκες.

664
00:32:46,364 --> 00:32:47,297
Κατάσταση;

665
00:32:47,365 --> 00:32:48,298
Έτοιμος σε όλα τα μέτωπα.

666
00:32:48,366 --> 00:32:49,731
Τα ενισχυτικά μεταφοράς
βρίσκονται στη θέση τους

667
00:32:49,801 --> 00:32:51,291
και ο Νώε δημιουργήθηκε
μια υπορουτίνα για κάλυψη

668
00:32:51,369 --> 00:32:52,461
Εσωτερικοί αισθητήρες του Voyager.

669
00:32:52,537 --> 00:32:53,663
Ηλεκτρικοί σύνδεσμοι;

670
00:32:53,738 --> 00:32:55,968
Έγιναν έλεγχοι παράκαμψης
κατευθύνθηκε στη Γέφυρα μας.

671
00:32:56,074 --> 00:32:58,133
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
λέει "ενεργοποιώ".

672
00:32:58,210 --> 00:33:01,180
Η Τζέινγουεϊ θέλει να συνεχίσει
το πλέγμα ασφαλείας

673
00:33:01,246 --> 00:33:03,112
στις 19:00.

674
00:33:03,181 --> 00:33:04,910
Θα πρέπει να δράσουμε πριν από τότε.

675
00:33:05,050 --> 00:33:08,281
Πες στους άλλους
να είσαι έτοιμος να...

676
00:33:09,855 --> 00:33:11,254
Μέγ.

677
00:33:11,323 --> 00:33:13,417
Το Transporter Room's
όχι μακριά από εδώ.

678
00:33:13,492 --> 00:33:14,960
Συνέχισε να κινείσαι.

679
00:33:16,695 --> 00:33:19,596
Ο καπετάνιος Τζέινγουεϊ εύχεται
να μιλήσω μαζί σου.

680
00:33:19,664 --> 00:33:22,395
Η εξωγήινη ένωση.

681
00:33:22,467 --> 00:33:24,799
Δέκα ισογράμματα.

682
00:33:24,870 --> 00:33:27,271
Αν καταλαβαίνω
τους υπολογισμούς σου,

683
00:33:27,339 --> 00:33:30,673
αυτό είναι αρκετό για να αυξηθεί
Ο παράγοντας στημόνι σας με τι;

684
00:33:30,742 --> 00:33:32,403
0,03 τοις εκατό για ένα μήνα;

685
00:33:32,477 --> 00:33:35,674
Δυστυχώς, αυτή η ώθηση
δεν θα σε πήγαινε πολύ μακριά.

686
00:33:35,747 --> 00:33:37,943
Άρα θα πρέπει να ανανεώσεις
η προμήθεια...

687
00:33:38,049 --> 00:33:40,484
και αυτό σημαίνει δολοφονία
άλλη μορφή ζωής...

688
00:33:40,552 --> 00:33:41,951
και μετά άλλο.

689
00:33:42,087 --> 00:33:43,316
Πόσες ζωές

690
00:33:43,388 --> 00:33:47,052
θα χρειαζόταν για να σε πάρει
πίσω στο Alpha Quadrant;

691
00:33:47,125 --> 00:33:50,220
Νομίζω ότι ξέρεις τον λόγο
δεχόμαστε επίθεση.

692
00:33:50,295 --> 00:33:54,061
Αυτοί οι εξωγήινοι προσπαθούν
για να προστατευτούν από εσάς.

693
00:33:54,132 --> 00:33:58,569
63-- Τόσα άλλα
θα πάρει.

694
00:33:58,637 --> 00:34:01,732
Κάθε φορά θυσιάζομαι
μια από αυτές τις ζωές,

695
00:34:01,806 --> 00:34:04,036
χάνεται κι ένα κομμάτι μου.

696
00:34:04,109 --> 00:34:07,909
Μπορεί να το πίστευα αν δεν το είχα κάνει
εξέτασε την έρευνά σας.

697
00:34:08,046 --> 00:34:10,378
Αυτά τα πειράματα
ήταν σχολαστικοί,

698
00:34:10,448 --> 00:34:11,813
και ήταν βάναυσοι.

699
00:34:11,883 --> 00:34:15,080
Αν ένιωθες τύψεις,
δεν θα συνέχιζες ποτέ.

700
00:34:15,153 --> 00:34:17,212
Κανονισμός Αστρικού Στόλου 3,
Παράγραφος 12:

701
00:34:17,289 --> 00:34:19,121
«Στην εκδήλωση
της επικείμενης καταστροφής,

702
00:34:19,190 --> 00:34:20,419
«Ένας καπετάνιος είναι εξουσιοδοτημένος

703
00:34:20,492 --> 00:34:23,518
να διαφυλάξει τις ζωές του
πλήρωμα με κάθε δικαιολογημένο μέσο».

704
00:34:23,595 --> 00:34:26,690
Αμφιβάλλω αυτό το πρωτόκολλο
καλύπτει τη μαζική δολοφονία.

705
00:34:26,765 --> 00:34:27,857
Κατά την κρίση μου, το έκανε.

706
00:34:27,933 --> 00:34:29,458
Απαράδεκτο.

707
00:34:29,534 --> 00:34:30,797
Δεν είχαμε τίποτα.

708
00:34:30,869 --> 00:34:32,337
Το πλοίο μου ήταν κομμάτια.

709
00:34:32,404 --> 00:34:33,929
Το διλίθιο μας είχε φύγει.

710
00:34:34,039 --> 00:34:36,030
Τρέχαμε με προωθητήρες.

711
00:34:36,107 --> 00:34:38,508
Δεν είχαμε φάει εδώ και 16 μέρες.

712
00:34:38,577 --> 00:34:41,945
Είχαμε αρκετή δύναμη
να μπει σε τροχιά

713
00:34:42,047 --> 00:34:43,913
ενός πλανήτη M-Class.

714
00:34:43,982 --> 00:34:46,849
Και τυχεροί για εμάς,
οι κάτοικοι ήταν γενναιόδωροι.

715
00:34:46,918 --> 00:34:49,649
Τους έλεγαν Άγκυρες.

716
00:34:49,721 --> 00:34:51,519
Και μας παρείχαν
με ένα γεύμα

717
00:34:51,590 --> 00:34:55,458
και λίγες προμήθειες,
ακόμη και μερικούς κρυστάλλους διλιθίου.

718
00:34:55,527 --> 00:34:57,962
Έκαναν μάλιστα ένα
των ιερών τους τελετουργιών

719
00:34:58,063 --> 00:35:00,725
να επικαλεστεί πνεύματα
της καλής τύχης

720
00:35:00,799 --> 00:35:03,234
από άλλο βασίλειο
να ευλογήσει το ταξίδι μας.

721
00:35:06,805 --> 00:35:08,739
Αλλά αυτά δεν ήταν πνεύματα.

722
00:35:08,807 --> 00:35:12,004
Ήταν
πυρηνικές μορφές ζωής.

723
00:35:12,077 --> 00:35:13,841
Οι σαρώσεις μας αποκαλύφθηκαν
που εξέπεμπαν

724
00:35:13,912 --> 00:35:15,038
υψηλά επίπεδα αντιύλης.

725
00:35:15,113 --> 00:35:16,672
Αργότερα το ίδιο βράδυ,

726
00:35:16,748 --> 00:35:18,910
καταφέραμε να αποκτήσουμε ένα
των συσκευών κλήσης

727
00:35:19,050 --> 00:35:21,849
σε αντάλλαγμα
για μετατροπέα ενέργειας.

728
00:35:24,155 --> 00:35:25,623
Κατασκευάσαμε
ένα πεδίο συγκράτησης

729
00:35:25,690 --> 00:35:27,124
που θα εμπόδιζε
τη μορφή ζωής

730
00:35:27,192 --> 00:35:29,320
από το να εξαφανιστεί τόσο γρήγορα.

731
00:35:30,395 --> 00:35:32,386
Όμως κάτι πήγε στραβά.

732
00:35:33,465 --> 00:35:35,559
Βγάλτο από εκεί.

733
00:35:35,634 --> 00:35:37,898
Προσπαθήσαμε να το στείλουμε πίσω.

734
00:35:41,673 --> 00:35:43,266
Δεν μπορούμε.

735
00:35:43,341 --> 00:35:44,706
Όμως ήταν πολύ αργά.

736
00:35:46,411 --> 00:35:48,880
Εξετάσαμε τα υπολείμματα
και ανακαλύφθηκε

737
00:35:48,947 --> 00:35:52,884
θα μπορούσε να μετατραπεί σε ενίσχυση
τα προωστικά μας συστήματα.

738
00:35:52,951 --> 00:35:54,385
Ήταν ήδη νεκρό.

739
00:35:54,452 --> 00:35:57,046
Τι θα κάνατε;

740
00:35:57,122 --> 00:35:59,352
Ταξιδέψαμε
πάνω από 10.000 έτη φωτός

741
00:35:59,424 --> 00:36:00,914
σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.

742
00:36:00,992 --> 00:36:02,619
Είχαμε βρει τη σωτηρία μας.

743
00:36:02,694 --> 00:36:04,253
Πώς θα μπορούσαμε να το αγνοήσουμε;

744
00:36:04,329 --> 00:36:08,061
Με την τήρηση του όρκου
πήρατε ως αξιωματικούς του Starfleet--

745
00:36:08,133 --> 00:36:10,534
να αναζητήσω τη ζωή...
μην το καταστρέψεις.

746
00:36:10,602 --> 00:36:14,004
Είναι εύκολο να προσκολληθείς στις αρχές
όταν στέκεσαι σε ένα σκάφος

747
00:36:14,072 --> 00:36:15,369
με τα διαφράγματα ανέπαφα,

748
00:36:15,440 --> 00:36:17,374
επανδρωμένο από πλήρωμα
αυτό δεν πεινάει.

749
00:36:17,442 --> 00:36:19,877
Ποτέ δεν είναι εύκολο,
αλλά αν γυρίσουμε την πλάτη

750
00:36:19,944 --> 00:36:22,174
στις αρχές μας,
σταματάμε να είμαστε άνθρωποι.

751
00:36:22,247 --> 00:36:24,579
Βάζω ένα τέλος
στα πειράματά σας,

752
00:36:24,649 --> 00:36:27,277
και νιώθετε ανακούφιση
της εντολής σου.

753
00:36:27,352 --> 00:36:30,219
Εσείς και το πλήρωμά σας
θα περιοριστεί σε τρίμηνα.

754
00:36:31,856 --> 00:36:33,824
Παρακαλώ, δείξτε τους επιείκεια.

755
00:36:33,892 --> 00:36:36,452
Ακολουθούσαν μόνο
τις παραγγελίες μου.

756
00:36:36,528 --> 00:36:38,758
Λάθος τους.

757
00:36:48,373 --> 00:36:51,035
Είναι πολύς ο δρόμος για το σπίτι, καπετάνιε.

758
00:36:57,716 --> 00:36:59,411
Γιατρέ, επιστροφή
στο ερευνητικό τους εργαστήριο

759
00:36:59,484 --> 00:37:02,044
και να ανακτήσετε όλα τα δεδομένα
μπορείτε να εντοπίσετε τους εξωγήινους.

760
00:37:02,120 --> 00:37:04,350
Θέλω να βρω έναν τρόπο
να επικοινωνήσει μαζί τους.

761
00:37:04,422 --> 00:37:05,355
Ναι, καπετάνιε.

762
00:37:05,423 --> 00:37:06,652
Πήγαινε στο μηχανοστάσιό τους.

763
00:37:06,725 --> 00:37:08,659
Πάρτε αυτόν τον πυρήνα στημόνι
τροποποιήσεις εκτός σύνδεσης.

764
00:37:08,727 --> 00:37:09,888
Καπετάνιος;

765
00:37:09,994 --> 00:37:12,895
Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε την πρώτη επαφή
τον σωστό τρόπο.

766
00:37:17,969 --> 00:37:19,334
Τι θα μας συμβεί;

767
00:37:19,404 --> 00:37:21,372
Αυτό εξαρτάται από τον Captain Janeway.

768
00:37:21,439 --> 00:37:22,804
Θα περιοριστείς σε τέταρτα

769
00:37:22,874 --> 00:37:24,535
μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε
ένας τρόπος για να κάνετε ειρήνη

770
00:37:24,609 --> 00:37:26,509
με αυτές τις μορφές ζωής
σκότωνες,

771
00:37:26,578 --> 00:37:27,909
αν δεν είναι πολύ αργά.

772
00:37:28,012 --> 00:37:30,208
Για να είμαι ειλικρινής,
Χαίρομαι που μας σταμάτησες.

773
00:37:30,281 --> 00:37:32,841
Ζώντας το υπόλοιπο της ζωής μου
ξέροντας τι κάναμε...

774
00:37:32,917 --> 00:37:34,248
Θα μπορούσες να σταματήσεις τον εαυτό σου.

775
00:37:34,319 --> 00:37:35,252
Γιατί δεν το έκανες;

776
00:37:35,320 --> 00:37:36,583
Δεν ξέρω.

777
00:37:36,654 --> 00:37:39,180
Όταν με διέταξε ο Καπετάνιος
για να τροποποιήσετε τον πυρήνα στημονιού,

778
00:37:39,257 --> 00:37:40,747
Συγκεντρώθηκα στη δουλειά.

779
00:37:40,825 --> 00:37:43,624
Προσπάθησα να μην το σκέφτομαι
πώς επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί.

780
00:37:43,695 --> 00:37:45,857
Λοιπόν, σκεφτείτε το τώρα
γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

781
00:37:45,930 --> 00:37:47,728
Διοικητής;

782
00:37:47,799 --> 00:37:50,461
Μετά από σένα.

783
00:37:50,535 --> 00:37:52,503
Δυσκολευόμαστε
βάζοντας νόημα σε όλα αυτά.

784
00:37:52,570 --> 00:37:54,129
Τα σχηματικά είναι κρυπτογραφημένα.

785
00:37:54,205 --> 00:37:55,468
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση σε αυτά.

786
00:37:55,540 --> 00:37:57,338
Ξέρεις
τους κωδικούς αποκρυπτογράφησης;

787
00:37:58,543 --> 00:38:00,944
Του καπετάνιου σου
απαλλάχτηκε από την εντολή.

788
00:38:01,045 --> 00:38:02,809
Παίρνετε εντολές από εμένα τώρα.

789
00:38:02,881 --> 00:38:05,680
Έχεις τους κωδικούς;

790
00:38:05,750 --> 00:38:07,548
Ναί.

791
00:38:07,619 --> 00:38:09,348
Προχωρώ.

792
00:38:12,590 --> 00:38:14,183
Σκέψου το έτσι,
Σημαιοφόρος--

793
00:38:14,259 --> 00:38:16,728
μπορεί να ζεις με τον εαυτό σου
λίγο πιο εύκολο.

794
00:38:26,571 --> 00:38:29,506
Είπες ότι ήθελες να μάθεις
περισσότερα για την ανθρωπότητα.

795
00:38:29,574 --> 00:38:33,238
Μάλλον δεν είμαστε
ακριβώς πολύτιμα παραδείγματα.

796
00:38:33,311 --> 00:38:36,212
λυπάμαι.

797
00:38:36,281 --> 00:38:37,806
Απεναντίας.

798
00:38:37,882 --> 00:38:39,816
Με έμαθες πολλά.

799
00:38:48,726 --> 00:38:51,093
Υπολογιστής, αποκρυπτογράφηση
αυτό το αρχείο δεδομένων.

800
00:38:51,162 --> 00:38:52,596
Γιατί δεν μπορώ να έχω πρόσβαση;

801
00:38:52,664 --> 00:38:55,429
Απαιτείται εξουσιοδότηση EMH.

802
00:38:55,500 --> 00:38:56,831
Το EMH σας εξακολουθεί να λειτουργεί;

803
00:38:56,901 --> 00:38:57,834
Καταφατικός.

804
00:38:57,902 --> 00:38:59,131
Ενεργοποιήστε τον.

805
00:38:59,204 --> 00:39:01,229
Παρακαλώ δηλώστε τη φύση
του έκτακτου ιατρικού περιστατικού.

806
00:39:01,306 --> 00:39:02,467
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

807
00:39:02,540 --> 00:39:03,507
Ποιος είσαι;

808
00:39:03,575 --> 00:39:05,543
Ο ομόλογός σας από
το Starship Voyager.

809
00:39:05,610 --> 00:39:07,009
Πού είναι ο Κάπτεν Ράνσομ;
Το πλήρωμά μου;

810
00:39:07,078 --> 00:39:08,102
υπό κράτηση.

811
00:39:08,179 --> 00:39:09,874
Πώς μπόρεσες
να αφήσετε το Sick Bay σας;

812
00:39:09,981 --> 00:39:12,575
Αυτή η συσκευή μου επιτρέπει
να πάω όπου θέλω.

813
00:39:12,650 --> 00:39:13,879
Σε περίπτωση που δεν το ήξερες,

814
00:39:14,018 --> 00:39:16,817
το πλήρωμά σας τρέχει
εγκληματικά πειράματα εδώ.

815
00:39:16,888 --> 00:39:18,788
ξέρω.
Τα σχεδίασα.

816
00:39:18,857 --> 00:39:20,382
Εσείς;

817
00:39:20,458 --> 00:39:22,119
Αυτό είναι παράβαση
του προγραμματισμού σας.

818
00:39:22,193 --> 00:39:24,389
Διέγραψαν
τις ηθικές μου υπορουτίνες.

819
00:39:41,412 --> 00:39:43,779
Μαζεύω χωροταξικά
ρωγμές-- εκατοντάδες από αυτές.

820
00:39:43,848 --> 00:39:45,748
Φαίνεται ότι ανέβηκαν
τις επιθέσεις τους.

821
00:39:45,817 --> 00:39:47,615
Ξαναδρομολογήστε όλη τη διαθέσιμη ισχύ
στις ασπίδες.

822
00:39:47,685 --> 00:39:48,914
Κρατάνε,

823
00:39:48,987 --> 00:39:50,386
αλλά με αυτόν τον ρυθμό,
δεν θα αργήσει

824
00:39:50,455 --> 00:39:51,854
πριν από τους εξωγήινους
διαπερνάω.

825
00:39:51,923 --> 00:39:54,051
Γέφυρα προς Τουβόκ.
Χρειαζόμαστε αυτό το πλέγμα ασφαλείας.

826
00:39:54,125 --> 00:39:56,059
ετοιμαζόμαστε
για να το φέρεις στη γραμμή.

827
00:39:56,127 --> 00:39:58,289
Φορτίστε τους εκπομπούς.

828
00:39:58,363 --> 00:39:59,296
Γέφυρα στο γιατρό.

829
00:39:59,364 --> 00:40:00,160
Sick Bay εδώ.

830
00:40:00,231 --> 00:40:01,198
Βρήκες τίποτα;

831
00:40:02,267 --> 00:40:04,429
Θα μπορούσες να γίνεις... πιο συγκεκριμένος;

832
00:40:04,502 --> 00:40:05,901
Νευρικά μοτίβα,
σαρώσεις φλοιού--

833
00:40:05,970 --> 00:40:07,495
οτιδήποτε
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να προγραμματίσουμε

834
00:40:07,572 --> 00:40:08,937
ο καθολικός μεταφραστής.

835
00:40:09,007 --> 00:40:12,602
Αρνητικός. Δεν μπορούσα να έχω πρόσβαση
τα αρχεία δεδομένων Equinox.

836
00:40:12,677 --> 00:40:13,735
Ήταν κρυπτογραφημένα.

837
00:40:13,811 --> 00:40:15,245
Συνέχισε να μελετάς
τις πληροφορίες που έχουμε.

838
00:40:15,313 --> 00:40:16,508
Δείτε τι μπορείτε να καταλήξετε.

839
00:40:16,581 --> 00:40:18,549
Αναγνώρισε.

840
00:40:20,118 --> 00:40:22,212
Υπολογιστής, εντοπίστε τον Captain Ransom.

841
00:40:22,287 --> 00:40:24,449
Ο Λοχαγός Ράνσομ είναι
στους χώρους του πληρώματος,

842
00:40:24,522 --> 00:40:25,990
Κατάστρωμα 9, Ενότητα 22.

843
00:40:42,340 --> 00:40:44,434
Ο Chakotay στο Seven of Nine.
Ποια είναι η κατάστασή σας;

844
00:40:44,509 --> 00:40:46,238
έχω διαλύσει
οι εγχυτές αντιύλης τους,

845
00:40:46,311 --> 00:40:47,608
αλλά θα χρειαστώ αρκετά λεπτά

846
00:40:47,679 --> 00:40:49,204
να εξουδετερώσει
τη μήτρα διλιθίου.

847
00:40:49,280 --> 00:40:50,543
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

848
00:40:50,615 --> 00:40:51,707
Κατανοητό.

849
00:40:54,585 --> 00:40:56,246
Το πλήρωμα της Equinox
έχει μολυνθεί

850
00:40:56,321 --> 00:40:57,550
με μεταλλαξιογόνο ιό.

851
00:40:57,622 --> 00:40:58,851
Μπορεί να είναι μεταδοτική.

852
00:40:58,923 --> 00:41:00,721
Έχω εξουσιοδοτηθεί
να τα εμβολιάσουν.

853
00:41:03,127 --> 00:41:04,686
Όλοι έχετε κολλήσει έναν ιό.

854
00:41:04,762 --> 00:41:06,230
Θα χρειαστεί να σε περιποιηθώ.

855
00:41:06,297 --> 00:41:07,287
Ένας ιός;

856
00:41:07,365 --> 00:41:08,730
Εντολές γιατρού.

857
00:41:13,838 --> 00:41:16,034
Είμαι εγώ.

858
00:41:16,107 --> 00:41:18,633
Ενεργοποιήστε το πλέγμα.

859
00:41:20,244 --> 00:41:21,268
Τι συνέβη;

860
00:41:21,346 --> 00:41:22,404
Δεν καταλαβαίνω.

861
00:41:22,480 --> 00:41:23,914
Αυτό πρέπει να λειτουργεί.

862
00:41:23,982 --> 00:41:25,973
τρέχω α
διαγνωστικό σε όλο το σύστημα.

863
00:41:30,755 --> 00:41:32,814
Διαβάζω Phaser Fire
στο κατάστρωμα 9, χώροι πληρώματος.

864
00:41:32,890 --> 00:41:34,619
Ασφάλεια, σφραγίστε το κατάστρωμα 9.

865
00:41:34,692 --> 00:41:36,956
Οι ασπίδες εξασθενούν.
Έχουν μειωθεί στο 84 τοις εκατό.

866
00:41:37,061 --> 00:41:38,222
Τουβόκ στη Γέφυρα.

867
00:41:38,296 --> 00:41:39,957
Η γεννήτρια πεδίου είναι εκτός σύνδεσης.

868
00:41:40,098 --> 00:41:42,066
Οι σύνδεσμοι ισχύος του
αποδεσμεύτηκαν.

869
00:41:42,133 --> 00:41:43,692
Κάποιος έκανε επαναδιαμόρφωση
τους εσωτερικούς αισθητήρες

870
00:41:43,768 --> 00:41:44,963
οπότε δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε.

871
00:41:45,069 --> 00:41:47,367
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
λάβετε αυτό το πλέγμα σε απευθείας σύνδεση.

872
00:41:47,438 --> 00:41:50,567
Άλλαξα τον έλεγχο του μεταφορέα
σε ένα πάνελ στην επόμενη διασταύρωση.

873
00:41:50,641 --> 00:41:51,836
Μπορούμε...

874
00:42:14,465 --> 00:42:16,194
Έχουν σφραγίσει το κατάστρωμα.

875
00:42:16,267 --> 00:42:17,325
Μην ανησυχείς.

876
00:42:17,402 --> 00:42:18,665
Φεύγουμε από εδώ.

877
00:42:18,736 --> 00:42:19,931
Ασπίδες έως και 52 τοις εκατό.

878
00:42:20,038 --> 00:42:22,735
Καπετάνιος, μη εξουσιοδοτημένος
μεταφορά σε εξέλιξη.

879
00:42:22,807 --> 00:42:23,865
Είναι το πλήρωμα της Equinox.

880
00:42:23,941 --> 00:42:25,204
Αποκλείστε το.

881
00:42:26,277 --> 00:42:27,836
Έχουν παρακάμψει το Ops Control.

882
00:42:27,912 --> 00:42:29,209
Είναι στη Γέφυρα τους.

883
00:42:29,280 --> 00:42:30,475
40 τοις εκατό.

884
00:42:30,548 --> 00:42:32,312
Η Τζέινγουεϊ στο Seven of Nine.

885
00:42:34,452 --> 00:42:36,511
Επτά, απαντήστε.

886
00:42:45,229 --> 00:42:46,287
Δεκάρα!

887
00:42:46,364 --> 00:42:47,354
Τι είναι αυτό;

888
00:42:47,432 --> 00:42:48,831
Η B'Elanna είναι στημένη
ένα πεδίο δύναμης.

889
00:42:48,900 --> 00:42:50,493
Δεν μπορώ να πάρω κλειδαριά
στη γεννήτρια.

890
00:42:50,568 --> 00:42:52,002
Δοκιμάστε να παρακάμψετε
τους κωδικούς εντολών.

891
00:42:53,204 --> 00:42:55,298
Κάποιος αναστατώνει
το πεδίο δύναμης.

892
00:42:55,373 --> 00:42:56,966
Είναι ο Μαξ.

893
00:42:57,041 --> 00:42:59,703
Χρησιμοποιεί ένα δικό του
τριτετράγωνοι αλγόριθμοι.

894
00:42:59,777 --> 00:43:02,405
Του έμαθα πώς να το κάνει αυτό
πριν από δέκα χρόνια.

895
00:43:07,418 --> 00:43:08,476
Οι ασπίδες αποτυγχάνουν.

896
00:43:08,553 --> 00:43:10,317
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό.

897
00:43:10,388 --> 00:43:11,480
Ανοίξτε ένα κανάλι.

898
00:43:11,556 --> 00:43:13,581
Αν δεν σταματήσεις
τι κάνεις,

899
00:43:13,658 --> 00:43:14,921
θα καταστραφούμε και οι δύο.

900
00:43:15,059 --> 00:43:17,289
Ποια είναι η εναλλακτική μου...
30 χρόνια στο μπρίκι σου;

901
00:43:17,361 --> 00:43:19,193
Αν χρειαστεί θα ανοίξω πυρ.

902
00:43:19,263 --> 00:43:20,958
Έχουμε περάσει και χειρότερα.

903
00:43:21,632 --> 00:43:24,693
Στοχεύστε τα συστήματα ισχύος τους.

904
00:43:24,769 --> 00:43:26,669
Φωτιά.

905
00:43:26,737 --> 00:43:28,466
Μαξ!

906
00:43:28,539 --> 00:43:29,904
Υποστηρίζω!

907
00:43:29,974 --> 00:43:33,604
Εντάξει, BLT, ας δούμε
αν θυμάστε αυτό το κόλπο.

908
00:43:33,678 --> 00:43:36,704
Μπριτζ, έχουν
τη γεννήτρια πεδίου.

909
00:43:36,781 --> 00:43:38,112
Τι εννοείς,
το εχουν?

910
00:43:38,182 --> 00:43:40,446
Δεν ξέρω πώς, αλλά αυτοί
το εξέπεμψε από το Voyager.

911
00:43:40,518 --> 00:43:42,043
Βγάλτε μας από εδώ.

912
00:43:42,120 --> 00:43:43,781
Δεν μπορώ.
Η μονάδα Warp είναι εκτός λειτουργίας.

913
00:43:43,855 --> 00:43:45,186
Γέφυρα προς Μάρλα.
Εκθεση.

914
00:43:45,256 --> 00:43:46,519
Ένα από το πλήρωμά τους

915
00:43:46,591 --> 00:43:48,559
προσπάθησε να διαλύσει
οι εγχυτήρες αντιύλης.

916
00:43:48,626 --> 00:43:49,559
Οι επισκευές βρίσκονται σε εξέλιξη.

917
00:43:49,627 --> 00:43:50,958
Τι γίνεται με τη γεννήτρια πεδίου;

918
00:43:51,028 --> 00:43:52,462
Το ενσωματώνω τώρα.

919
00:43:56,901 --> 00:43:58,335
Οι ασπίδες έχουν πέσει.

920
00:44:02,607 --> 00:44:04,575
Οπλιστείτε.

921
00:44:06,477 --> 00:44:07,638
Είναι τώρα ή ποτέ.

922
00:44:07,712 --> 00:44:08,645
Η γεννήτρια είναι στη θέση της.

923
00:44:08,713 --> 00:44:10,306
Φέρνω το πλέγμα στη γραμμή.

924
00:44:10,381 --> 00:44:12,145
Ανοίγουν σχισμές, όλα τα καταστρώματα!

925
00:44:17,588 --> 00:44:18,851
Κράτα τη φωτιά σου!

926
00:44:29,800 --> 00:44:31,063
Πάρτε το στο εργαστήριο.

927
00:44:32,170 --> 00:44:34,229
Κύριε, οι μηχανές είναι σε λειτουργία.

928
00:44:34,305 --> 00:44:37,036
Ορίστε μια πορεία
για το Alpha Quadrant.

929
00:44:37,108 --> 00:44:38,405
Το μάθημα στρώθηκε.

930
00:44:38,476 --> 00:44:40,535
Μέγιστο στημόνι.

931
00:44:40,611 --> 00:44:42,807
Αρραβωνιάζω.

932
00:44:55,193 --> 00:44:55,785
Καπετάνιος!